Foto: http://www.spla.pro/

EUGENIO GARCíA CUEVAS

Nasceu na República DominicanaReside em Porto Rico, onde ensina cursos de Gêneros Literários na Universidad de Puerto Rico. Recinto de Bayamón. É editor chefe do jornal “Diálogo”, da Universidade de Porto Rico, que circula mensalmente. Atuou como crítico literário nos principais jornais de seu país.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua:  Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4 
Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins. 
Ex. bibl. Antonio Miranda

 Tonos amarrados.

Esas lenguas tíbias  que se encumbran
como las cabezas de cobras en alertas,
ese eco de dos  gargantas que reclinan
en cavernas encendidas por sus rocios,
ese tiempo pasando solo a flor de boca
como esos  conciertos  en pasos lentos,
esos dos pececitos  anchos y desnudos
culebreándose, tragándose, fumándose
en esos estanques  tan solitarios y que
solo otro aleteo  despierta en instantes
para  amarrarlos  en clandestino rumor
de esas aguas en enjabonada espesura.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Tons amarrados.

Essas línguas tíbias  que se eleva,
como as cabeças de cobras em alerta,
esse eco de duas gargantas que reclinam
em cavernas iluminadas por seu orvalho,
esse tempo passando apenas pela sua boca
como esses  concertos  em passos lentos,
esses dois peixinhos  logos e desnudos
celebrando-se, tragando-se, fumando-se
nesses estanques  tão solitários e que
apenas outra vibração desperta em instantes
para  amarrá-los  em clandestino rumor
dessas águas em ensaboada espessura.

        VEA y LEA otros poetas de PUERTO RICO en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/porto_rico/porto_rico.html

Página publicada em abril de 2021